Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Disparu. Elle est partie! Yoon Seo Oh
APPEL
Droit au coeur
Je me fais du souci.
De la même manière dont vous vous inquiétez pour moi et que vous me réconfortez,
Je veux aussi faire la même chose pour vous maintenant.
Ces mots...
Veulent-ils dire que je suis devenue un peu plus spéciale pour vous qu'avant ?
Oui.
Oui, c'est Kwon Jung Rok.
Ah, oui, parlez s'il vous plaît.
Je ne pense pas que vous devez annoncer que le verdict était en notre faveur. Oui.
Enfin, vous avez travaillé dur pour traverser ce procès difficile avec moi.
Reposez-vous bien pour demain.
Attendez. Qu'est-ce qu'il veut dire, pour demain ?
Est-ce que demain est un jour spécial ou quelque chose comme ça ?
A-t-il l'intention de se confesser ?
Eh bien, l'ambiance était prévue pour qu'il se confesse plus tôt, si le téléphone n'avait pas sonné.
Ah, je ne sais pas !
Ah, je ne sais pas ! Il va se confesser demain !
Épisode 7
- Bonjour ! - Bonjour.
- Bonjour ! - Oh, vous êtes là ?
Ah, bonjour !
Quelque chose de bien est-il arrivé à Yoon Seo ?
Je ne suis pas sûre.
Hum ? Est-il allé quelque part ?
Pourquoi des fleurs ?
Alors, est-ce que maitre...?
Le froid que je ne pensais pas voir partir si facilement est parti
et le printemps chaleureux est déjà en route.
Oh, notre avocat est tellement lyrique !
C'est un cadeau petit et insignifiant,
mais je l'ai préparé avec un grand cœur, alors je serais reconnaissant si vous l'acceptiez joyeusement.
Que voulez-vous dire par "insignifiant" ? C'est si précieux !
Ça a dû être difficile, mais parce que vous n'avez pas abandonné jusqu'à la fin,
vous avez sauvé une femme de devenir injustement un agneau sacrificiel...
Un agneau sacrificiel ?
Merci d'avoir pris l'affaire de Im Yoon Hui.
Lee Young Ok du groupe féminin
Ah, vous êtes là ?
Ah. C'est...
Ah, les fleurs ? Oui, le groupe féminin l'a envoyé. Mais je n'aime pas vraiment les fleurs,
alors je les ai amenées ici pour que vous vous en débarrassiez.
Ah, je vois.
Le PDG a dit que tout le monde avait besoin de venir en réunion pour un briefing.
C'est compris.
Préparons-nous et allons-y.
Bien, avant que l'on ne fasse le briefing,
Pour l'espoir et le trésor du cabinet
qui a proprement résolu l'affaire d'Im yoon Hui,
une salve d'applaudissement pour notre maitre Kwon.
S'il vous plaît, arrêtez. Merci.
Regardez-le être embarrassé.
N'est-ce pas un autre des charmes de notre maitre Kwon ?
Bien, commençons officiellement.
Vous savez que notre cabinet d'avocats a accepté l'affaire de Sangji-dong ?
Comme c'est très important, écoutons le briefing de maitre Kwon et ensuite, donnons nos opinions.
D'accord.
Je vais montrer la photo de la victime avant de commencer le briefing.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Mais pourquoi est-ce une photo de la Déesse Yeon Seo?
Quel crime a-t-elle commis exactement ?
Quel crime a-t-elle commis ?
Nul autre que... le crime de larcin en volant mon cœur.
Spécifiquement, le crime d'agression par sa beauté qui m'a aveuglé.
Et le crime de tentative de meurtre parce que, si je ne la vois pas tous les jours, mon cœur me fait mal et je ne peux pas vivre.
Je vais m'assurer que Oh Jin Shim obtienne une peine à perpétuité
et la rendre incapable de me quitter pour le reste de sa vie.
Oh Jin Shim, accepte mon coeur !
Emmenez-moi. S'il vous plaît, arrêtez-moi tout de suite ! S'il vous plaît !
Yoon Seo.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Affaire du meurtre de Sangji-dong
Cette personne. Cette personne sera certainement capturée comme ça. Définitivement.
Parce que Maître Kwon va définitivement s'assurer que cela arrive.
Yoon Seo, vous êtes vraiment extraordinaire.
N'est-ce pas le charme de notre Yoon Seo ? Son apparence est parfaite,
mais ses actions sont vraiment bizares et vives.
Merci de me voir sous un beau jour.
Ah, c'est un mauvais gars.
Je devrais commencer le briefing.
Je suis sérieusement folle. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, sérieusement ?
Reprends-toi, Oh Yoon Seo.
Je te dis d'attendre élégamment, d'une façon qui convient à une actrice.
Élégamment.
Il est 18 h.
Omo. Pourquoi est-ce qu'il... M'enverrait-il ça à moi ?
Il m'exprime son amour par des petites gestes au quotidien.
Quoi ? Il essuyait la poussière ?
Je n'ai pas été capable de faire attention dernièrement parce que j'étais occupé, mais c'est vraiment sale là-dedans.
J'introduirai une plainte à la compagnie de nettoyage.
Je vais m'en occuper, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Sur ce.
Attendez une seconde !
C'est tout ? Eh bien,
Vous n''avez rien à me dire ?
- Quoi ? - Oubliez ça.
Ce n'est rien.
Je pars en premier.
Attendez... Pourquoi...
J'étais jolie pour rien.
Tu recommences encore. Tu recommences ! Tu as dit que tu allais attendre élégamment.
D'accord. Retourne en mode actrice élégante.
J'attends élégamment.
Élégamment.
Secrétaire Oh Jin Shim
Oui ? Oh Jin Shim...
- Je ne peux plus attendre. - Quoi ?
J'ai dit que je ne pouvais plus attendre. Je ne veux pas être distante !
Je veux juste vivre ma vie en disant tout ce que j'ai à dire !
Je pense que je vais devenir folle en en voulant votre confession, maître !
Qu... Qu'est-ce que...
Vous ne voulez pas vous confesser à moi ? Okay, okay.
Alors, je le ferai en premier. Ouais.
Puisque je suis sur le point de le faire...
Attendez une seconde, attendez.
Je vous aime, Maître.
Vous vous rappelez de ça, non ?
À ce moment là, je voulais vous dire quelque chose.
Le truc que je vous ai dit que je ne pouvais pas dire maintenant, mais que je voulais dire un jour.
En vrai, cette chose c'est...
Je t'aime.
Cette chose c'est
À l'intérieur de mon coeur... Maître, donc...
il y a un endroit immaculé et très pur dans mon coeur.
Ce que je veux dire c'est que vous vous êtes glissé dans mon coeur.
Donc hier, quand vous m'avez dit que j'étais spéciale,
j'étais tellement heureuse.
À cause de ça, j'ai attendu toute la journée que le jour suivant vienne.
Mais comment avez-vous pu me rendre si ridicule ?
Moi, Oh Yoon Seo !
Maître, vous êtes vraiment méchant !
Oh Jin Shim.
O...Oh Jin Shim ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Ta nouvelle affaire te pose problème ?
Peu importe.
Pourquoi il est comme ça ?
Je vais juste te donner les faits. Écoutes attentivement et décide par toi-même.
Un homme a commencé à avoir des sentiments pour une femme.
Il a donc dit à la femme, "Tu es devenue spéciale pour moi."
C'est ce qu'il a dit.
L'homme croyait que c'était assez de dire seulement ça.
Il pensait que comme ils venaient de commencer à s'apprécier, ils pourraient apprendre à se connaître petit à petit.
Mais ce n'était pas le cas de la femme.
Elle attendait le prochain pas, mais l'homme n'a prit aucune initiative et donc elle est vraiment en colère.
L'homme est-il vraiment en tort ?
Tu es sûr que c'est à propos d'une affaire et pas à propos de toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "à propos de moi" ? Je te parle de mon client !
C'est drôle.
C'est pas comme si tu avais ouvert un centre de conseils relationnels.
Peu importe. Arrêtons de parler de ça.
L'homme n'est pas en tort. Puisque ce qu'il a dit n'est pas faux non plus.
- Ah bon ? - Mais, je prends quand même le parti de cette femme.
Qui se comporte d'une façon si logique en amour et ne sort avec la personne qu'après avoir tout su d'elle comme ça ?
Vous apprenez à vous connaître pendant que vous sortez ensemble.
L'homme s'est déjà attaché. "Tu es spéciale pour moi."
Il a déjà dit quelque chose de si déterminant.
S'il s'arrête juste là, qui aimerait ça?
Tu ne comprends toujours pas ?
Écoute-moi, tu plaides une affaire à la Cour.
Votre Honneur, si vous observez toutes les preuves circonstancielles présentés jusqu'ici,
les actions de l'accusé manquent d'intention.
Entre autres, il a un alibi solide à l'heure du crime. Par conséquent, je...
- Qu'est-ce qu'il se passe si ça s'arrête ici ? - Ce n'est pas satisfaisant.
Exact ? Tous les points importants ont été établis mais il n'y a pas de conclusion, donc ce n'est pas satisfaisant.
C'est exactement ce que tu...Je veux dire, ton client a fait.
Ce ce qu'il a fait à cette femme. D'accord ?
Oh Jin Shim, je suis désolé.
Je pensais que nous étions juste au stade d'apprendre à nous connaître.
Oh Jin Shim, je n'ai pas bien réfléchi. Pardonnez-moi et sortez avec moi.
Oh Jin Shim, voyons-nous demain et parlons.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Eh bien, j'ai soudainement pensé à quelque chose que tu pourrais dire à ton client.
Confesse ton amour le plus vite possible. Que ce soit avec des fleurs ou quelque chose de petit et brillant,
dis-lui de préparer ce qu'elle aime.
- Quoi ? - Confesser ses sentiments les mains vides,
c'est comme aller au tribunal sans preuves.
Je n'ai jamais rencontré ton client avant, mais pour une raison quelconque,
j'ai l'impression qu'il n'a pas d'expérience en relations. Donc j'offre mes conseils.
- Alors travaille dur. - D'accord.
Je lui dirais ça.
Oh Jin Shim, discutons ensemble lorsque nous nous verrons demain.
Manoir des Hauteurs
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dormi ici ?
Oh Jin Shim, discutons ensemble lorsque nous nous verrons demain.
Qu'est-ce qu'il veut dire par "discuter quand on se verra" ?
Est-ce que j'ai fait une erreur ?
Je pense que je vais devenir folle en voulant votre confession !
Il y a un endroit immaculé et très pur...
Je vous aime, Maître.
J'étais si heureuse.
Vous vous êtes évanoui de bonheur ?
Maître, vous êtes vraiment méchant !
Je t'aime.
De quoi veut-il me parler quand on se verra ?
Les femmes de votre genre, c'est les pires ?
Ne nous voyons plus jamais ?
Yoon Seo, tu dors encore ?
Quoi, tu es debout ?
Oppa, tu peux m'acheter une enveloppe blanche ?
Une enveloppe blanche ? Pourquoi, tu dois donner de l'argent de félicitations ?
Non, je ne dois pas donner d'argent.
- Alors qu'est-ce que tu vas mettre dedans ? - Une lettre de démission.
Une lettre de démission ?
Je ne travaille plus au cabinet d'avocats.
Non, je ne peux pas y aller.
Bonjour.
- Vous êtes là ? - Vous êtes là ?
Salut, Maître Kwon, c'est une bonne chose que tu sois là.
Mon cousin vient de m'appeler pour me dire que Yoon Seo prenait un jour de libre aujourd'hui.
- Pardon ? - Pourquoi ? Yoon Seo est malade ?
Je ne pense pas qu'elle soit malade.
J'ai proposé d'aller lui rendre visite avec des fleurs et du porridge.
Mais elle a évité le sujet et elle a dit
qu'elle n'était pas malade, que quelque chose d'autre était survenu. Il doit bien y avoir une autre raison.
Peut-être qu'elle a juste voulu prendre un jour de libre ?
Probablement pas. Elle n'a pas l'air d'une personne aussi irresponsable.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Secrétaire Yang ? Tu prends même le parti de Yoon Seo.
Je reconnais la vérité. Yoon Seo a travaillé dur tout ce temps.
Elle a raison. Au début, je l'ai jugée parce que c'est une célébrité.
Avec l'affaire de Yoo Ra la dernière fois,
et cette fois-ci avec le cas d'Im Yoon Hui, elle semblait vraiment être une bonne personne.
Ne dirait-on pas que Yoon Seo se tient dans champ en automne,
comme un épouvantail, un être silencieux et fervent ?
Un épouvantail, c'est un peu trop.
Mais qu'est-ce que ça pourrait être ?
Maître Kwon, qu'est-ce qu'il se passe avec ton visage ?
Quelque chose s'est passé entre toi et Yoon Seo ?
Non, il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que tu veux dire pas ça ? Ton expression de visage me dit qu'il s'est certainement passé quelque chose.
Est-ce que par hasard, elle fait ceci parce qu'elle passe un moment moment à cause du surplus de travail que tu lui donnes ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça ne l'est pas ? Si ce n'est pas un problème au travail, alors c'est un problème de coeur ?
Allons-nous découvrir qu'ils entretenaient une sorte de lien amoureux ?
C'est quoi ça ? Je plaisante et il ne rigole même pas.
Ses compétences sont extraordinaires, mais son sens de l'humour est terrible.
C'est le pire.
La personne que vous essayez d'appeler n'est pas disponible pour le moment.
CV
Que ce soit avec des fleurs ou quelque chose de petit et brillant,
dis-lui de préparer ce qu'elle aime.
Choses que Oh Jin Shim aime
Choses qu'Oh Yeon Soo aime
Du steak de faux-filet ?
On n'est même pas en vacances.
Il est temps d'avoir une conversation franche avec une star à son restaurant habituel.
L'émission d'aujourd'hui se déroulera avec l'invitée du jour (Personnage principal de l'émission d'aujourd'hui ?)
Ne soyez pas surpris. C'est la déesse de l'univers,
Oh Yoon Seo ! Bonjour ! (Ma déesse, votre déesse, la déesse de l'univers Oh Yoon Seo)
Bonjour ! (Ma déesse, votre déesse, la déesse de l'univers Oh Yoon Seo)
Oui. C'est un honneur de vous revoir.
Mais c'est inattendu. Quand il s'agit de vous,
on penserait que vous aimeriez un restaurant chic. Mais vous aimez les restaurants de pattes de poulet.
Ah j'aime beaucoup les pattes de poulet de ce restaurant. (Est-ce le restaurant de pattes de poulet de la déesse de l'univers ?)
C'est près de chez moi, alors quelques fois j'en prends à emporter.
C'est surtout bon quand je me sens déprimée. (Des pattes de poulet quand on est déprimé)
- Des pattes de poulet. Des pattes de poulet… - Oh Yoon Seo,
quel genre d'homme aimez-vous ? (le genre d'homme de la déesse de l'univers Oh Yoon Seo)
J'aurais dit que vous aimez quelqu'un de très talentueux et de beau.
Ah… Ce n'est pas vrai. Je ne regarde pas le physique.
Je, euh,
j'aimerais que ce soit une personne qui touche mon cœur.
Par exemple, qui m'écrit des lettres à la main. (Des lettres écrites à la main qui touchent le cœur)
Des lettres écrites à la main ?
S'il se confessait à moi avec une lettre écrite à la main, je pense que j'aimerais ça.
Attends, comment peux-tu ?
N'est-ce pas si romantique ?
Vous êtes là ?
Ah, je deviens vraiment fou. Pourquoi dit-elle qu'elle n'ira pas au travail ? Quelle est sa justification ?
Je n'en suis pas sûr. Elle ne m'a rien dit.
Elle s'est enfermée dans sa chambre et ne sort pas. Que faire ?
Le scénariste Lee Se Jin lui a donné une chance en la laissant aller au cabinet d'avocats pendant trois mois.
Mais avec l'atmosphère actuelle, on dirait que Yoon Seo ne sera pas capable de faire son retour.
Mais c'est aussi vraiment embêtant de trouver un autre cabinet d'avocats qui gardera son secret.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Je vais ramener Yoon Seo au cabinet d'avocats, par tous les moyens possibles.
Je n'en suis pas sûr. Elle est si têtue…
Hé, je suis Yeon Joon Seok. Je suis le PDG de Yeongyu Entertainment, Yeon Joon Seok.
As-tu déjà vu quelqu'un qui pouvait aussi bien gérer Yoon Seo que moi ?
Non.
Fais-moi confiance.
- C'est par là. - Ah, par là ?
Yoon Seo.
Yoon Seo, le PDG est là.
J'ai entendu dire que tu n'irais plus au cabinet d'avocats à partir de maintenant.
Oui. Je n'irai plus.
Non… je ne peux pas y aller.
Très bien. Bonne idée.
N'y va pas.
- Quoi ? - PDG !
Pourquoi es-tu si surpris ! Si elle ne veut pas y aller, elle peut ne pas le faire.
Hé, peu importe si elle le fait par souci d'avoir un jeu réaliste, penses-tu que c'est facile
pour ma déesse, votre déesse et la déesse de l'univers de travailler pendant trois mois dans un cabinet d'avocats ?
Pour être honnête, je n'ai pas pu m'étirer et dormir tranquillement une seule fois depuis que je t'ai envoyée là-bas.
Je pensais à quel point ce devait être dur pour toi et perturbant.
Alors n'y va pas. Démissionne.
Mais si elle démissionne maintenant, elle ne pourra pas obtenir le rôle de l'avocat dans le drama du scénariste Lee Se Jin.
Hé, est-ce vraiment important ?
Elle peut juste se décider et prendre le rôle d'une femme sans emploi.
En tout cas, si elle démissionne au cabinet d'avocats et ne revient pas à l'écran dans le drama du scénariste Lee Se Jin,
elle fera une grosse pause chez elle pendant quelques années. Alors elle pourra jouer de manière réaliste
le rôle d'une femme sans emploi calme et ennuyée. Son ennui coulera de son visage.
N'est-ce pas, Yoon Seo ?
- PDG. - Oui. Quoi ?
Veux-tu retourner au cabinet d'avocats ?
Non, c'est juste que j'aimerais que vous sortiez d'ici maintenant, PDG.
Je m'ennuie déjà à mort de toute façon,
alors comment osez-vous me menacer ? Pensez-vous que je suis si bête ?
Notre Yoon Seo comprend maintenant vite depuis qu'elle a vécu quelques jours en société !
Je me suis améliorée ! Beaucoup ! Je vais beaucoup mieux !
Ah, sérieusement !
Yoon Seo, où vas-tu ?
Je vais faire une nuit blanche… une nuit blanche !
Allons-y ensemble, Oppa va t'accompagner.
Hé, tu ne sais pas ça au sujet de Oh Yoon Seo ? Quand elle est si têtue, il n'y a pas de solution.
Restons là et attendons.
Hé, apporte-moi de la bière du frigo.
Un nounours.
Puisqu'elle aime le rose,
je vais prendre du rose.
Oh Jin Shim, regardez là.
Kwon Jeong Rok, lui-même, le 6 février 2019,
au secrétariat du cabinet d'avocats Always dans le quartier de Seocho à Séoul,
a rencontré son autre moitié, Oh Jin Shim pour la première fois.
Après beaucoup d'interactions professionnelles et de repas,
j'ai réalisé que le cœur de Oh Jin Shim n'était pas trompeur ni faux, mais sincère et vrai.
C'est pourquoi, Kwon Jeong Rok aimerait faire la demande formelle à Oh Jin Shim,
d'être officiellement en couple et aimerait qu'elle lui donne son consentement.
À ce rythme, je vais écrire aussi "Cher honorable juge".
Affaire du meurtre de l'époux. Le témoin et le suspect échangent leurs rôles.
La suspicion d'un interrogatoire forcé par le procureur fait surface
Mme la procureure, allons manger.
Je n'ai pas faim.
Très bien. Alors nous partons manger.
Oui.
- Mangez bien. - Oui.
- Vous mangez seulement maintenant ? - Oui.
Mais la procureure Yoo Yeo Reum est-elle allée quelque part ? Avait-elle un rendez-vous cet après-midi ?
Non. Elle est dans son bureau. Elle a dit qu'elle n'avait pas faim.
Peut-être c'est parce qu'elle est stressée par l'affaire Im Yoon Hui ces jours-ci,
mais elle continue à ne pas manger grand-chose.
Vraiment ?
Changeons de paysage.
Bienvenue !
Une patte de poulet s'il vous plaît.
Cela faisait longtemps que vous n'étiez pas venue.
Chut !
Une patte de poulet.
- Faites-le épicé. Épicé. - Faites-le vraiment épicé ! Une de nos habitués est venue.
Oh Jin Shim ?
Ce n'est pas Oh Jin Shim.
Hé, attendez…
Oh Jin Shim !
Oh Jin Shim, parlons !
Oh Jin Shim !
Attendez, que faites-vous bon sang ?
C'est que…
Parlons.
Quoi ?
Pourquoi vous vous enfuyez ?
Et pourquoi n'êtes-vous pas venue au cabinet d'avocats ?
C'est parce que ça m'embarrassait de vous voir.
Que voulez-vous dire par embarrassée ?
Comment ne serais-je pas embarrassée ? J'étais saoule et je vous ai fait une confession horrible.
C'est moi qui ai fait une horrible confession.
Quoi ?
Parce que j'ai exprimé mes sentiments de manière si ambigüe, je vous ai fait attendre.
Et je vous ai même embarrassée, alors ma confession était la pire.
M. l'avocat…
Alors même si c'est tard, je voulais vous faire une meilleure confession.
Qu'est-ce ?
Je ne savais pas ce que vous aimiez, alors j'ai fait des recherches.
Il y avait une vidéo d'interview à votre restaurant de pattes de poulet préféré.
Vous avez dit que vous aimiez les pattes de poulet de ce restaurant et que vous vouliez une lettre écrite à la main.
Alors c'est…
Je n'ai pas pu vous acheter les pattes de poulet, mais acceptez au moins cela, s'il vous plaît.
Allez-vous lire ça devant moi ?
Oui ! Bien sûr, je suis en train de mourir de curiosité !
Mais quand même…
Alors je vais aller d'abord dans ma voiture et vous y attendre.
Sortons ensemble.
Je le veux ! Je le veux totalement !
Sortons ensemble !
♫ Le seul et unique, unique, unique, c'est toi ♫
♫ Si c'est de l'amour, l'amour, l'amour ♫
Merci d'accepter mes sentiments.
Merci pour me les avoir dit, même si c'est tard.
♫ Que devrais-je faire ? Et si c'est le véritable amour ? ♫
Ça va s'user.
Je vais le regarder encore et encore jusqu'à ce qu'il s'use.
Attendez juste un moment. Je vais changer mes habits.
Allons au cabinet d'avocats ensemble.
- Vous devriez juste vous reposer aujourd'hui. - Pourquoi ?
Vous allez être extrêmement occupé aujourd'hui si vous prenez soin de toutes les affaires
qui ont été mises de côté à cause de l'affaire Im Yoon Hui.
Si je ne suis pas là, ça va être plus dur pour vous.
Vous saviez ça et pourtant, vous n'êtes pas venue travailler aujourd'hui ?
J'apprécie l'idée, mais puisque vous avez déjà pris un jour de congé, vous devriez juste vous reposer aujourd'hui.
- De toute façons, je ne serai pas au cabinet d'avocat cet après-midi. - Pourquoi ?
Je dois aller au tribunal, aller au bureau du Procureur publique, puis rencontrer un client.
Je devrais avoir tout fini autour de 7 heures.
Qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Nous devrions aller en rendez-vous.
Aujourd'hui est notre "jour un".
Okay.
Pourquoi rigolez-vous ?
C'est juste...
Les mots "rendez-vous" et "jour un"
sont si magnifiques !
Alors, je viendrai vous chercher vers 7 heures.
Alors.
Je vous verrai plus tard.
Im Yoon Hui, qui était le suspect au tribunal, est devenu une victime.
Il y a beaucoup de demandes pour révéler s'il y a eu un interrogatoire coercitif pendant l'enquête.
Que vas-tu faire ?
Il n'y avait pas d'interrogatoire coercitif.
Cela a-t-il même du sens que tu aies juste cru la confession de la victime et que tu aies enquêté en premier lieu ?
- Je suis désolé. - Sors.
J'aurais dû laisser le procureur Im s'en charger en premier lieu.
­
J'ai entendu les nouvelles. J'ai entendu dire que la victime avait changé à la première audience.
C'était comme un épisode de drama avec des retournements de situation.
- Arrêtez. - Dans tous les cas,
ce n'est pas que les résultats du procès se sont soudainement renversés. C'est toi qui est pleine de renversements.
Tu as agi en regardant de haut ton senior, alors je pensais que tu étais incroyablement douée ou quelque chose comme ça.
Ah, tu es tellement négligée.
Hey.
Qu'avais-tu l'intention de faire en poursuivant uniquement l'innocente Im Yoon Hui ?
Innocente, vous avez dit ?
Même si Im Yoon Hee n'a pas commis le meurtre elle-même, elle est toujours une complice et un élément pour le crime.
Parce qu'elle a activement effacé les traces de Park Myeong Soo.
Même après avoir rendu l'image des procureurs si mauvaise, tu continues de répondre.
Si cela concerne l'enquête du Procureur, je pense que je ferais mieux d'assister personnellement à la réunion.
Oui, oui. En ce qui concerne l'emploi du temps, j'en discuterai avec le procureur et je vous recontacterai.
Oui.
Yeo Reum.
Oh.
Tu vas bien ? Tu n'as vraiment pas l'air bien.
Comment as-tu découvert que Park Soo Myeong était sur la scène de crime ?
Pourquoi n'ai-je pas réalisé ce que tu as remarqué ?
Je sais que ce n'est pas quelque chose à te reprocher. Parlons une autre fois.
Yeo Reum !
Hôpital de Corée
Il semble qu'elle ait eu une augmentation soudaine du stress qui a causé une gastrite, et elle est aussi malade à cause du surmenage et de la fatigue.
Il n'y aura pas de problèmes majeurs tant que nous réduisons sa fièvre, alors ne vous inquiétez pas trop.
Kwon Jung Rok S'il vous plaît, donnez-moi les matériaux.
Aussi, quand avez-vous dit qu'ils entraient ?
La possibilité est demain. Les voici.
Votre appel ne peut aboutir. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale...
Maître Kwon Jung Rok
Oui, Maître. Êtes-vous là ?
Que devrais-je faire ? Je ne pense pas que je pourrai vous rencontrer aujourd'hui.
Ah. Pourquoi ?
Le procureur Yoo Yeo Reum s'est évanouie, alors je l'ai amenée aux urgences.
Non, pourquoi ? Comment ?
Ils ont dit qu'elle avait des crampes d'estomac et qu'elle était malade à cause de la fatigue.
J'ai essayé de contacter un ami pour le moment, mais même s'il vient,
Je pense que je vais devoir rencontrer le client avec qui j'avais un rendez-vous aujourd'hui.
Dans tous les cas, je pense que je ne pourrai pas vous rencontrer aujourd'hui.
D'accord. Eh bien, nous ne pouvons rien y faire.
Je comprends. Oui.
- Que s'est-il passé ? - J'ai entendu dire que tu avais rencontré Jung Rok et que tu t'étais évanouie.
- Tu ne te souviens pas ? - Ah.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Tu en as fini avec le fluide IV.
Ils ont dit que tu pourrais rentrer à la maison quand tu te serais réveillée.
- Je t'ai demandé pourquoi tu étais ici. - Est-ce important ?
Pour te demander la même chose, pourquoi es-tu ici ?
Comment peux-tu vivre quand tu es si sensible ?
Ce n'est pas ton premier ou ton deuxième jour de procès. Il y a des moments où tu gagneras et d'autres où tu perdras.
Si tu continues à t'attarder sur chacun comme ça, comment vas-tu vivre ?
Que devrais-je faire maintenant que je ressemble à ça ?
Je déteste vraiment ça.
Je déteste vraiment comment j'ai perdu au procès, comment j'ai été ruinée si facilement
et comment j'apparais devant toi dans cet état...
Je déteste vraiment ça.
Je déteste ça aussi.
Je déteste que ma relation avec toi soit devenue ainsi.
Dans le passé,
tu étais honnête seulement en face de moi.
Tu souriais quand tu voulais sourire
Et tu pleurais quand tu voulais pleurer.
Est-il toujours occupé ?
Comment peut-il ne pas appeler une seule fois ?
Il a appelé ! C'est lui !
Oui, Maître.
Peut-être... Est-ce que je vous ai réveillée ?
Non. Rentrez-vous seulement à la maison maintenant ?
Oui. La discussion avec mon client a duré longtemps.
Puisqu'il est si tard, vous avez déjà dû dîner. Voudriez-vous, au moins, prendre une tasse de thé avec moi ?
Du thé ?
Non. Vous avez dû être fatiguée de faire ça et ça aujourd'hui,
Alors rentrez chez vous et reposez-vous bien. On se voit demain.
Mais, Maitre.
Oui ? Parlez.
- Je ne veux pas qu'aujourd'hui soit notre jour un. - Quoi ?
C'est un peu incensé. Quel genre de jour un passe de manière si futile ?
Alors disons que demain est notre jour un.
D'accord. Alors disons que demain est notre jour un.
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir mon rendez-vous avec vous aujourd'hui.
Ce n'est rien. Alors rentrez bien à la maison. On se voit demain.
Oui.
C'est vrai. C'est bon si nous avons pu parler au téléphone.
Sortons ensemble.
Très bien, nous allons commencer à sortir ensemble dès demain.
"Sortons ensemble."
Pardon ? Vous me dites de déménager dans le bureau de maître Choi ?
Eh bien… Serait-ce possible pour quelques jours ?
En fait, quand les vacances se finissent,
les affaires de divorces augmentent drastiquement.
Devrais-je appeler ça le pique de saison pour les divorces ? Alors si vous allez chez maître Choi,
il est inondé d'affaires de divorces. Et il s'avère que la secrétaire Yang
devient folle à aider maître Dan qui s'occupe des poursuites judiciaires contre la société de drogue.
Mais… je… si je ne suis pas là,
ce sera difficile pour maître Kwon.
L'affaire Im Yoon Hui est close, alors y a-t-il des affaires urgentes ?
Eh bien, je n'ai rien d'urgent. Tout va bien.
Merci de ta compréhension. Merci.
Puisque tu es l'as, tu peux bien te débrouiller seul, non ?
Si vous avez fini de parler, je m'en vais.
Oui, merci.
Alors je m'en vais aussi.
Merci pour votre compréhension.
J'ai beaucoup de chance. Beaucoup de chance.
Hé, Joon Seok. J'ai séparé Yoon Seo et maître Kwon comme tu me l'as demandé.
Merci, Hyung. Je crois
que la raison pour laquelle Yoon Seo ne voulait pas aller au cabinet d'avocats hier, c'est en rapport avec cet avocat.
J'ai entendu dire de son manager
qu'ils avaient beaucoup de problèmes ensemble.
Elle a même dit qu'elle le détruirait et qu'elle irait en enfer.
Ils s'entendent si mal ?
En tout cas, à partir de maintenant, tu devrais séparer… les poubelles…
Non, non. Contente-toi de les séparer.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Si c'est pour le bonheur de Yoon Seo, à l'avenir,
je ferai en sorte qu'ils n'aient pas à se parler.
Chéri, c'est moi.
Je voulais savoir si tu aimerais que je vienne te voir durant le déjeuner.
Tu es occupé ?
Très bien, travaille bien.
- Maître Dan, avez-vous un petit ami ? - Oui.
J'en ai un.
Mais pourquoi soupirez-vous ?
C'est parce que…
Oubliez. Vous m'avez dit que le coup de foudre pouvait se réaliser,
alors je vous ai fait confiance et je me suis confessée. J'ai été bien larguée. Vous ne vous en souvenez pas ?
Je me suis décidée à ne pas recevoir de conseils en amour
de vous.
Je suis désolée pour ça.
Mais il y a plus de couples qui vont bien après avoir écouté mes conseils.
Dans l'émission, il y a un couple qui s'est marié
après avoir écouté mes conseils.
Marié ?
C'est un secret, mais mon copain est en fait
le propriétaire du café juste devant au coin.
Il est si chic comme un americano et sa voix est aussi douce qu'un latte.
Il a dit qu'il m'avait remarquée puisque je suis une habituée du café. Il m'a confessé son amour,
c'était si doux comme un caramel macchiato.
C'est romantique.
Alors pourquoi avez-vous soupiré ?
Le problème, c'est que j'ai l'impression d'être la seule amoureuse, alors ça m'énerve.
Je veux tout mettre de côté et voir mon copain.
Je veux qu'on soit ensemble tout le temps, mais on dirait qu'il ne veut pas.
Ah bon ?
Nous avions décidé de sortir ensemble la nuit dernière,
mais il m'a dit que les grains de café venaient d'arriver
et qu'il devait s'occuper à les torréfier, alors il ne pouvait pas me voir.
À l'instant aussi. Là, je lui ai demandé si je pouvais passer le voir pour déjeuner,
mais il a dit qu'il était occupé parce qu'il devait presser des oranges.
Je comprends qu'il est occupé.
Peut-être c'est parce que c'est la première fois que je suis en couple, mais j'ai l'impression d'être la seule à vouloir le voir et être avec lui.
C'est énervant.
Moi aussi.
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Je… Si j'étais dans la même situation que vous, j'aurais aussi été en colère.
Yoon Seo…
Peut-être c'est parce que vous êtes une actrice, mais vous avez beaucoup d'empathie.
Je pensais que vous aviez aussi commencé à être en couple et que c'était pour ça que vous étiez énervée.
Quelle absurdité dites-vous ?
Oh Jin Shim, au sujet de ce que j'ai dit hier…
Asseyez-vous là.
Yoon Seo, c'est un honneur que vous vous soyez portée volontaire pour venir ici.
Puisque j'ai un taux de victoire élevé, les clients s'accumulent jusqu'au ciel.
Ah oui, voilà mon emploi du temps.
Appelez les clients et prévoyez les heures de consultation.
Oui, je comprends.
Attendez une minute.
Mme Hwang Yeon Doo qui vient pour un rendez-vous à 14 h,
ce n'est pas la Hwang Yeon Doo que je connais, si ?
C'est peut-être cette personne. Parlez-vous de votre rivale, Hwang Yeon Doo ?
C'est vrai. C'est un secret que vous travaillez là.
Alors, que dites-vous de partir quand elle viendra ?
Le problème peut être résolu de cette manière.
Peut-être que cette unni va divorcer ?
Si elle a pris un rendez-vous avec moi, il semblerait que ce soit le cas.
Pourquoi ? Pourquoi divorce-t-elle ?
Dans le code civil de l'avocat, article 26, un avocat ou ancien avocat,
ne peut rien divulguer sur des informations confidentielles apprises au cours d'un rendez-vous.
En tout cas, c'est plutôt triste. Je pensais qu'elle vivait une bonne vie après s'être mariée.
Étiez-vous proches ?
Proches… Pas du tout.
Je n'avais pas d'ennemie pareille.
Oh Yoon Seo !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu autant grandi ?
- Quelle taille font tes talons ? - 7 cm.
- Styliste ! - Oui ?
Donnez-moi des chaussures avec un talon de 10 cm.
Non. Donnez-moi des talons de 20 cm !
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Réalisateur. Ajoutez plus de réflecteurs sur moi que sur Yoon Seo s'il vous plaît.
Deux fois plus. Non.
Trois fois plus.
Elle était comme ça.
Elle devait faire mieux que moi. Elle devait être mieux traitée que moi.
De ses débuts, à son mariage, au moment où elle a pris sa retraite,
elle m'a fait vivre un enfer.
J'ai perdu toute ma volonté pour m'occuper de cette affaire.
Devrais-je refuser l'affaire ?
Je ne voulais pas dire ça. C'est un travail officiel.
Vous êtes un professionnel.
Alors, comme si je n'avais pas d'âme, je ferai mon rendez-vous avec elle comme un robot.
Vous êtes venue pour une consultation. Passez-vous un moment difficile ?
En fait, même au tribunal,
je vais la représenter sans âme, comme si j'étais AlphaGo.
Faites attention.
I-l n'y a pas de rai-son pour trouver une fau-te à Hwa-ng Yeon Doo.
Mon dieu, il est déjà 13h30 ! Je pourrais tomber sur elle.
Ça n'ira pas. Dépêchez-vous de partir. Je vous appellerai quand le rendez-vous sera fini.
- Oui, je vous le demande. - Oui.
- Je suis venue voir un avocat. - Avez-vous un rendez-vous ?
Bien sûr.
Always
Que faites-vous là ?
C'est ma sunbaenim quand j'étais actrice.
Vous savez qu'on ne peut pas me surprendre à travailler ici.
Merci.
Alors je vais baisser les rideaux.
Allez dans mon bureau.
Non, cette femme a une personnalité si forte.
Il vaut mieux que j'aille dehors.
Bonjour, je suis Hwang Yeon Doo.
Oui, je suis maître Choi Yoon Hyeok.
Veuillez vous asseoir.
Puisque mon visage est ma carte de visite, je n'ai pas à vous la donner, n'est-ce pas ?
Oh mon dieu, mon portefeuille de luxe qui était rempli d'argent et de cartes…
j'ai dû le laisser aux toilettes. Attendez-moi s'il vous plaît.
Ah oui.
Oh Yoon Seo ?
Non, je ne suis pas Oh Yoon Seo.
- J'ai dû mal voir. Je suis désolée. - Oui.
Que faites-vous là ?
Tu vois, tu es Oh Yoon Seo.
À qui pensais-tu mentir ?
Mais pourquoi es-tu ici au cabinet d'avocats ?
Parce que j'ai des affaires à régler ici ces derniers temps.
Oh mon dieu.
As-tu eu encore un procès ?
Mon dieu.
Combien de temps encore vas-tu causer des ennuis ?
Ta vie est si malheureuse. Si regrettable.
Même si c'est à ce point, c'est une bonne chose. Tu devrais au moins lutter.
Devrais-je te donner un peu d'argent ?
Alors, Unni, pourquoi es-tu venue ici ?
- Unni, tu n'avais pas une consultation aujourd'hui ? - Hm ?
Pourquoi serais-je allée à une consultation dans un cabinet d'avocats ?
Comme tu le sais, je vis très bien ma vie en étant aimée par un mari riche.
Je suis juste...
Je jette juste un coup d'oeil pour acheter un immeuble.
Ah, je suis intéressée par les immeubles dernièrement, tu vois.
Hé, on dirait que je me vante un peu trop, donc je suis désolée.
Hé, c'est impossible pour toi de retourner dans l'industrie du divertissement et c'est difficile pour toi de gagner ta vie.
En plus de ça, on dirait que que tu as été entraînée dans une poursuite judiciaire.
J'en ai trop fait devant toi, alors que ta vie en est au plus bas, non ?
Aigoo, tiens.
Fais attention en retrant chez toi et ne te fais pas photographier par des journalistes.
Les journalistes ne s'intéressent plus à toi, non ?
Unni !
Non mais vramient. On dirait que cette unni est juste venue au monde pour me harceler.
Une fois, j'avais choisi une robe que j'allais porter à une remise de prix.
Mais cette unni est allée à un mariage avec la même robe.
Une autre fois, elle est allée voir le producteur d'un drama dans lequel je jouais,
et elle l'a persuadé qu'elle pourrait faire du bon boulot et l'a harcelé pour qu'il la favorise baeaucoup plus que moi.
À la fin, le personnage principal à été remplacé par elle.
Ouah. Sérieusement, même encore aujourd'hui je me mets en colère en repensant à ce qui s'est passé avec ce drama.
Maître, je ne peux pas régler ça légalement, même maintenant ?
Oui. Vous ne pouvez pas.
Quoi ?
Pour que cela devienne une violation de devoir ou illégal,
ce doit être tactique qui a répandue des informations fausses ou mensongères.
Hwang Yeon Doo a offert de meilleures conditions que vous parce qu'elle a dit qu'ele accepterait un plus petit montant garanti.
Ce n'était pas une façon de répandre des informations mensogères.
Ouah. Vous êtes extrêmement rationnel.
Pardon ?
Bon sang. Je me confiais juste à mon copain. Mon dieu.
Vous pensiez vraiment que je vous demandais votre avis ?
Pour moi, si quelqu'un me disait que vous vous faisiez harceler,
je ne me demanderais pas si vous êtes en tort, mais je serais de votre côté dès le départ, quoi qu'il en soit.
Et je pense que je déteseterais vraiment cette personne.
Je suppose que ce n'est pas votre cas, Maître.
Ah. Ce...Ce n'est pas ça...
Et aussi, plus tôt...
Peu importe.
Donc, je vais y aller maintenant.
Et, je suis vraiment désolée, mais je ne veux pas qu'aujourd'hui soit notre premier jour.
Que devrais-je faire ? Je ne pense pas que je pourrais vous voir aujourd'hui.
Vous ne pouvez rien y faire. D'accord.
On dirait que sa voix était faible à ce moment.
Vous me demandez d'aller au bureau de Maître Choi ?
Je n'ai rien d'urgent dont m'occuper. C'est bon.
Je pense qu'elle avait l'air en colère à ce moment là aussi.
Mais j'ai fais ça pour Oh Jin Shim.
Parce que c'est bien si elle peut expérimenter plusieurs types d'activités.
Est-ce qu'il m'aime ?
Maître ! Pourquoi êtes-vous ici ?
- Parce que votre téléphone est éteint. - Hein ?
Il est éteint ?
C'est pour ça que vous êtes venu ? Pour dire ça ?
Ce n'est pas ça. Allons à un rencard.
Quoi ? Un rencard ?
Que faites-vous si soudainement ?
Parce que peu importe à quel point j'y réfléchis, je pense que je ne peux pas laisser passer cette journée.
Je ne veux plus le repousser plus longtemps.
Faisons d'aujourd'hui, notre premier jour.
Je veux faire ça. Ne pouvons-nous pas ?
Nous pouvons. Nous pouvons.
Alors allons-y.
Mais où est-ce qu'on va aller ?
Ouah ! C'est la première fois que je viens dans un observatoire.
Comment avez-vous pensé à venir dans un endroit pareil ?
Il n'y a pas vraiment d'endroit où aller à un rencard nocturne, mais ça ne peut pas être un endroit surveillé 24 heures par jour.
Ça doit être un endroit spécial et qui n'est pas bondé,
donc j'ai pensé à cet endroit et celui-ci
et cet endroit où on peu avoir un rencard tard dans la nuit m'est venu à l'esprit.
- Vous aimez ? - Totalement.
C'est l'endroit le plus sympa du monde !
On devrait bien voir les étoiles si on va là-bas.
Allons là-bas.
Oh ! C'est une étoile filante !
- Vous l'avez vue ? - Je ne l'ai pas vue.
Aigoo, vraiment.
C'est pour ça que vous auriez dû accourir plus vite. Pourquoi êtes-vous si lent ?
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Juste parce que je me sens désolé.
Pardon ?
Je suis désolé d'être une personne lente, Oh Jin Shim.
Eh...Eh bien, pourquoi est-ce que vous vous excusez de quelque chose comme ça ?
Plus tôt, j'ai longuement réfléchi à ça,
et j'étais trop indifférent.
Avouer mes sentiments tard, gâcher notre premier rendez-vous,
et sans cesse vous mettre en colère...
On dirait que parce que je ne m'exprime pas assez et que je suis maladroit
ces choses sont arrivées. Je me suis senti mal à cause de ça.
Je suis une personne lente, donc je pourrais prendre plus de temps que ce que vous voulez.
Mais, je vous approcherais à mon propre rythme, un pas à la fois.
Lentement, pour un long moment.
Eh, Maître.
Je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce que vous m'aimez ?
Pardon ?
Rien. Faites juste semblant de n'avoir rien entendu.
Je vous aime.
Oh Jin Shim, Je vous aime... beaucoup.
♫ Je te regarde un moment ♫
♫ Je me demande si tu ressens la même chose ♫
♫ Évidemment, je ne sais vraiment pas ♫
♫ C'est toujours aussi dur ♫
♫ Mon cœur qui va doucement t'a cherché de toutes ses forces ♫
♫ À chaque pas que tu fais ♫
♫ Je suis à tes côtés, alors pourquoi tu hésites ? ♫
♫ Oh l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que l'amour ? ♫
♫ Oh l'amour♫
Droit au cœur
~ Prochainement ~
Il y aura une tonne de concurrents si c'est quelqu'un au niveau d'Oh Yoon Seo.
Si tu ne veux pas qu'on te la pique, fais de ton mieux, mec !
Faites votre travail.
Mais seriez-vous jaloux ? - Ça ne peut pas être vrai ?
Yoon Seo était tellement populaire !
Tu la voyais dès que tu allumais la télé.
Comme prévu, une déesse est une déesse.
Je vais rester avec Yoon Seo.
Si c'est Yoon Seo, avec quel genre d'homme sortirait-elle ?
Quelqu'un qui n'est pas Maître Kwon.
J'aurais aimé que ce soit moi qui fasse sourire Oh Jin Shim.
Maître, est-ce que ça va si je vous embrasse maintenant ?
Attendez, maintenant...